Je vais porter ça ici ?
Elles vont m'en faire baver.
C'est la règle. Tu rentres avec, tu sors avec.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Putain, incroyable.
Taisez-vous !
Goodbye, Gloria Goodbye, Gloria
On déteste te voir partir !
Arrête ça !
Greenly, par ici.
- Tu as un rencard ? - Ouais, mais il m'a posé un lapin.
Formulaire de décharge. Signe là.
Sur tes 1 000 $ que tu avais en arrivant,
Il te reste 68,50 $, plus 100 $ de gratification,
soit un total de 168,50 $.
Présente-toi lundi à ton agent de libération conditionnelle.
Ne te perds pas. Evite les ennuis.
Ne quitte pas la Floride.
Sinon, un mandat d'arrêt sera immédiatement délivré.
Et retour ici où le soleil ne brille pas.
Tiens. Je viens d'arrêter.
C'est un Cartier. Un vrai, prends-le. Allez.
Merci.
Prends ce que tu veux. Jette le reste.
Mesdames et messieurs,
embarquement sur le vol Continental 51
atterissage à New York, La Guardia.
Tu sais quel genre d'oiseau c'est ?
Une colombe.
Une colombe Bleu Diamant.
- Vraiment ? - Ouais.
Une putain de colombe Bleu Diamant.
Regarde ses plumes bleues.
C'est beau, non ?
Tu sais qu'il n'en reste plus que 300 aux Etats-Unis ?
Si elle pose sa merde sur la voiture, ça fera 299.
C'est elle.
Retenez la porte !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Jack.
Alors ?
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu me fais attendre ?
- Tu es allé à la banque ? - Ouais.
- Tu as eu l'argent ? - Oui. Tu as les billets ?
Oui. Il y a un homme dans le hall.
- Quel genre ? Un homme; Je ne sais pas.
De quoi il a l'air ?
- Où sont les enfants ? - Ils sont dans la cuisine.
Maman les bagages des enfants sont prêts ?
- Maman, Nicky respire mal. - C'est pas vrai, à la fin !
Allez, Nicky, prends ton inhalateur.
- Vous n'emportez pas les enfants. - Mêlez-vous de vos oignons !
Jack, ne parle pas comme ça à ma mère.
Je reste avec mamie.
Ça va aller. Garde-les avec toi.
Où on va ?
Ok, ça va aller, ils ne savent rien.
Ils ne savent pas ce qu'on fait, ni où on va.
Juste cette remarque stupide
que tu allais vérifier la disquette en rentrant chez toi.
Idiot ! Ça les a avertis...
Je voulais les relancer, Angie.
J'ai parlé de la disquette. Et alors ?
Mais, Papi, il sait que tu as la copie, ok ?
Chaque mouvement qu'ils ont fait, tous les détails, tout.
- Qui t'a dit de copier cette merde ? - Je l'ai fait pour nous, Angie.
Je l'ai fait pour qu'on puisse s'appuyer sur quelque chose.
Mi amor, ils ne savent rien sur l'argent. Alors ?
Jack, ils sont au courant pour l'argent ?
Je ne sais pas, Angie.
- Maintenant, ils vont nous tuer. - Personne ne va se faire tuer, ok ?
Tout ce qu'on a à faire... Écoutez-moi, bébé.
On doit juste se barrer de cette ville.
Mama, fais les bagages.
Espèce d'ordure. Comment tu as pu faire ça ?
Comment tu as pu faire ça à ta famille ? Les enfants ne partent pas.
Si tu as des ennuis, tant pis pour toi. Ils ne partent pas...
Ils sont au courant pour les enfants, ok ?
Tu ne peux pas rester là. Ils vont venir les prendre.
Tu piges ça ?
- Prends ça. - J'appelle la police. - Quoi ? Non, attends.
Ça va pas la tête ? Non !
Bon sang ! C'est ta faute ! Tu nous as mis là-dedans.
La ferme ! Silence, bon sang !
- Ok, on s'en va. - Je ne pars pas !
- Je ne plaisante pas ! - Non !
Je ne veux pas !
- C'est comme ça. - Je ne veux pas !
Papi ? Quelqu'un va nous chercher ?
Nicky.
Ecoute-moi, ok ?
Prends cette disquette. Elle te sauvera la vie, Nicky.
C'est ta bible.
C'est tout ce que je sais sur tout, ok ?
Maintenant, tu pars, ok ? Tu prends l'escalier de secours.
Comme tu l'as fait quand tu t'es enfui, tu te souviens ?
Tu m'écoutes ?
Tu vas trouver Oncle Manny. Oncle Manny, ok ?
A la bodega. Tu connais la bodega ?
Ouais. Je vois où c'est, la bodega.
Tu vas trouver Oncle Manny, tu lui donnes cette disquette.
Il saura exactement quoi faire avec.
N'ouvre pas la porte, Angie !
Ecoute-moi, ok ?
Tu es un homme, ok ? Sois un homme, papi.
Et sois courageux, ok ? Toujours courageux et ne te fie à personne.
Pas de nanas. Pas d'amis.
Angie, n'ouvre pas la porte !
Trace ta route et prends tes propres décisions.
Va, maintenant. Tu as ton inhalateur ?
Ouais. Je l'ai. Juste ici.
- Papi, je... - Non, non ! Pars.
Tu es l'homme, maintenant. Tu es l'homme, papi.
Ok ? Tu es le chef de famille maintenant, tu me comprends ?
Je comprends. Je suis le chef de famille.
Oui, c'est ça.
- Je t'aime. - Je sais.
Allez, pars.
Nicky, souviens-toi, tu es l'homme.
Je sais. Je suis l'homme.
Pars, pars !
Il faut d'abord tirer la glissière, Jack.
Trop tard. Allez, jette-le.
Balance-le par là.
Ecarte-toi d'elle. Par là.
Non, non ! Bouge, allez !
Vieille femme, par là, vite !
Allez ! Andale ! Ouais !
C'est où, Jack ?
Où est quoi ? - Où est cette foutue disquette ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, Sean
Mama !
Donne-moi la disquette, Jack.
Je ne l'ai pas, mec. Je ne l'ai pas.
Elle n'est pas là.
Non, Sean.
Non !
Jack.
Où est la disquette, Jack ?
Non !
Donne-moi la disquette, Jack.
Je ne l'ai pas.
Jack.
Maman ? Papi ?
Maman ?
Papi, je t'en prie !
Hey, kid.
Tu veux ma photo ?
- Pourquoi un tel bain de sang ? - Il a pointé un flingue sur moi !
C'est juste un petit comptable nul.
Ce type, il s'appelle Jesus.
Merci, Ian. Jesus.
Mais il voulait qu'on l'appelle Jack.
Ça vous situe le genre du gars.
Tu lui fais "boo", il s'écroule et mouille son pantalon.
Il est aussi inoffensif qu'une tarte aux cerises.
Maintenant, je suis coincé avec un gamin.
- Le gamin nous a vus... - Vous n'auriez pas dû l'amener là !
Je ne veux pas tuer un enfant.
Bon Dieu ! Je vais faire quoi avec un putain de gamin ?
Je sais ce que je ferais.
Fous le camp de ma vue.
- Kevin ? - Quel nullard !
On ferait mieux de prier Dieu qu'il n'ait fait aucune copie.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Il est devenu gourmand.
Terry, qu'est-ce qu'il a, ce gamin ?
Je ne sais pas. Il a de l'asthme ou un truc comme ça.
Qu'il arrête, ça m'énerve.
Viens, on y va.
- C'est vide. - Sois sage.
Où est mon père ? Tu avais dit qu'il viendrait me chercher.
Tais-toi. C'est l'heure de la télé.
Je suis inquiet pour ma sœur. Il faudrait que je rentre, maintenant.
Ne t'inquiète pas pour ta famille. Commence à te faire du souci pour toi.
Zach ? Ça alors !
Gloria !
Comment ça va ?
Jesus, ça fait un bail.
- Trois ans. - Tu es magnifique.
Tu me fais monter ?
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Dis à Kevin que Gloria arrive.
Kevin, Gloria est là.
Comment ça, "là" ?
Pas là dans l'immeuble ?
Elle est en train de monter.
Gloria, tu es vraiment magnifique.
Je pensais que tu ne sortais que la semaine prochaine.
- J'aurais été te chercher. - Je voulais te surprendre.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es superbe, Gloria.
Raymond.
Gloria, comment tu vas ?
Formidable, Mick.
- Terry. - Gloria.
- Sean. - Content de te voir, Gloria.
Ian.
Où sont mes affaires ?
- J'ai un peu réaménagé. - Et mes chats ?
Je pensais que ta sœur les avait pris.
Je dois me changer. J'ai l'air d'une drag queen.
C'est super de te voir.
Kevin, tu n'es jamais venu me voir. Pas une fois.
- Je le voulais vraiment. - Jamais, pas une fois !
Tu n'es jamais venu. En 3 ans, tu n'es jamais venu.
Qu'est-ce qui t'en empêchait ?
- Je ne pouvais pas. - Vraiment ? Pourquoi pas ?
Ruby a toujours besoin de moi, tu le sais.
Il a besoin de quoi, Ruby ? J'en ai marre d'eux tous !
Toujours quelqu'un d'autre ! Et moi, c'est pour quand ?
J'ai été en taule 3 ans pour toi, et tu ne t'es jamais montré !
Tu voulais que j'aille au Service Pénitentiaire me dénoncer ?
Je veux mon argent et partir. Donne-le moi, je pars.
Ne t'inquiète pas pour l'argent. Je vais m'occuper de toi.
Je ne veux pas que tu t'occupes de moi.
J'ai pris 3 putain d'années quand tu t'es occupé de moi. C'est bon !
- Compris ? - Ok.
Je sais que tu es en rogne.
- Je ne suis pas en rogne. - Non ?
Oh, non. Tu me connais très bien.
Tu me connais quand je suis en rogne. J'en ai l'air ?
Tu veux faire l'amour ?
Si je veux faire l'amour ? Non, je ne veux pas faire l'amour.
Peut-être que tu pourrais changer les putains de draps d'abord.
- Pas maintenant. - Je suis désolé.
J'ai dit, pas maintenant !
Désolé. C'est Ruby au téléphone. Il dit que c'est important.
C'est Ruby.
J'en ai pour une minute.
- Content de te revoir. - Merci.
Tu as de bonnes histoires de lesbiennes en prison ?
J'ai un mot pour toi, Terry, thérapie.
Je dirais la thérapie de groupe, mais j'aime trop les autres.
Qu'est-ce que tu as ?
La vache, tu es qui, toi ?
Surveille ta langue, petit con.
Il fait de l'asthme. Plus de médicament.
De l'asthme, hein ? Un beau mec comme toi ?
Mon père était censé être ici.
Ouais ?
Je suis inquiet pour ma sœur, madame.
Vous pouvez leur demander, pour mon père ?
Gamin, ferme ta gueule, d'accord ?
C'est quoi, ce gamin ?
J'ai eu un souci avec son père, un problème.
Tu kidnappes des gosses, maintenant ?
Occupe-toi de tes affaires.
C'est mes affaires. C'est mon appartement.
- Ouais ? - Ouais.
Qui a payé les factures, à ton avis ?
Quelle chance j'ai. Ça doit être toi.
Gloria, allez... Qu'est-ce que...
- Excuse-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis encore amoureux de toi.
Je t'ai aimée toute ma vie.
Je sais, c'est dur. Ça fait trois ans.
Il y a la distance.
Ouais.
Ce n'est pas la distance.
- C'est... - Quoi ?
Merde..
Ok, tu veux parler ? Allons-y.
De quoi veux-tu qu'on parle ?
- J'ai été condamnée à ta place. - Je sais.
La plupart des gens aurait parlé. Moi pas.
On avait un deal.
Tu m'avais dit qu'il y aurait de l'argent sur un compte.
Alors où est l'argent ? Où est la banque ?
Kevin, j'ai été condamnée pour un truc que je n'ai pas fait.
Tu as une dette envers moi. Maintenant.
Je ne veux pas de ça.
J'essaie de changer de vie.
Parler avec toi, c'est comme parler à un putain de mur !
Tu as raison..
On avait un deal. J'ai une dette envers toi.
Ne crois pas que je n'ai pas de la reconnaissance, c'est faux.
Mais il y avait... plus qu'un deal entre nous, non ?
Ecoute...
Tu portais cette robe le soir de ta soirée,
il y a trois ans.
Et je la porte encore. Et alors ?
Je pense à cette nuit-là depuis trois ans.
Trois putain d'années !
Je pense à ce penthouse.
Tu te souviens, toi et moi, cette nuit-là ?
Oh, chéri, tu n'es pas bon.
Tu n'es vraiment pas bon.
Je sais.
Allez.
Dis que tu es mon bébé.
Non.
Dis-le.
Non.
Dis que tu es mon bébé.
Chérie.
Dis que tu es mon bébé.
- Non. - Viens là.
- Lâche-moi. Non. - Approche.
Je veux mon argent. Maintenant.
On avait un deal.
- Un deal ? - Oui !
Un deal ? Le deal a changé, d'accord ?
Tu veux ton appartement, tu as ton appartement.
Tu veux de nouveaux vêtements, je t'en achèterai.
Tu veux un nouveau chat, va t'acheter un chat.
Tout ce que tu veux.
Tu te présentes quand pour la libération conditionnelle ?
Lundi.
Ok, alors tu reviens mardi, mercredi, jeudi et le week-end,
jusqu'à ton rapport la semaine prochaine.
Ensuite, tu rentres ici, c'est tout.
C'est le deal. Terminé.
Gloria ?
Je ne marche plus dans tes conneries. C'est fini.
- Non. - C'est fini.
- Arrête de dire ça ! - C'est fini !
Arrête !
J'ai toujours su que tu étais un salaud.
Stop.
Tu n'as encore jamais dégommé de type ? Quel est le problème ?
Petit, grand, gros, maigre, c'étaient des adultes.
Là, on parle de tuer un gosse.
Là, c'est le père. Là, le fils.
Le seule différence, c'est 3 pieds. Je le ferai.
Kevin ne va pas aimer ça.
Rien à foutre que Kevin aime ça ou non.
Il faut le faire.
C'est pour ma pomme. C'est moi qui étais là.
- Le gamin t'avait vu ? - Je ne sais pas.
Mais j'aime pas laisser les choses en plan.
D'accord, Mickey, c'est ton tour. Je ne t'ai pas laissé le choix.
Ça, c'est sûr. Pas le choix.
Gamin.
Tu as oublié quelque chose ?
Je pensais...
que Kevin serait là.
Kevin est dans son bureau.
Terry, tu ne ferais pas de mal à un petit enfant, n'est-ce pas ?
Gloria, tu ferais mieux de sortir d'ici.
Gamin, allez. Viens par ici.
Il regarde la télé.
Quel est ton dessin animé préféré ?
"Mine's Top Cat". C'est cool.
- Kid, viens ici... - Calme-toi, putain !
- Laisse-moi... - Qu'est-ce que tu fous !
Calme-toi, putain !
C'est quoi, ton problème ? Tu vas te calmer ?
Ouais.
J'ai perdu la tête.
Tu vas te barrer d'ici ?
Ouais. J'ai perdu la tête.
Tu as raison. C'est pas mes oignons.
D'accord.
Viens ici. Maintenant, viens ici.
Allez.
Allez, vas-y.
Sors de là. Lève-toi !
Allez !
Tout le monde, posez vos armes,
posez-les à terre maintenant.
Lancez-les en avant.
Hé toi, va là-bas.
Jésus, Kevin, qu'est-ce que tu fais ? Tu tues des gosses, maintenant ?
Gloria, pose le flingue. Personne ne tue personne.
Monte là-bas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Monte là-bas. Allez.
Toi aussi, Raymond.
Montez les escaliers. Maintenant, Raymond,
ou je lui tire dessus. Je jure devant Dieu.
Toi, monte là-dessus.
Kid, va chercher mon sac.
Reculez tous.
Très bien, viens ici. Ouvre le sac.
Tu as perdu la tête ?
Oui, mais, là, je l'ai perdue deux fois. T'en dis quoi ?
Videz vos poches.
Mettez votre argent sur la table, tout de suite.
Je déconne pas !
Tu fais une grosse erreur.
Ouais, tu sais quoi, Kevin ? C'est toi, ma grosse erreur.
J'ai traversé une merde dont t'as même pas idée.
Et pour qui ?
Pour un putain de connard à deux balles, voilà pour qui !
Les bijoux aussi.
C'est la montre de mon grand-père.
Génial.
Je n'oublierai jamais ça.
Viens ici, gamin. Et vous tous, reculez.
Viens là. Monte là-dessus.
C'est ça, et mets tout ça dans ta casquette.
Et si l'un d'entre vous fait un pas vers ce gamin...
je lui explose la cervelle, compris ?
Dépêche-toi.
Recule, Terry.
Très bien. Descends.
Mets ça dans le sac et reste derrière moi.
Tu me paieras ça, je te le promets.
Toi aussi, Kevin, si tu penses même me poursuivre.
Le délai de prescription est de 7 ans.
Ne m'oblige pas à témoigner contre toi.
Très bien. Maintenant...
Je veux que vous enleviez tous vos vêtements.
Allez...
Je suis sérieuse. Enlevez vos vêtements maintenant.
Je n'ai pas vu un homme nu depuis trois ans, putain,
alors faites-moi un show.
Allez.
Raymond, pourquoi tu les plies ?
- C'est un hold-up. Allez. - Désolé.
Jetez-les par là, devant, tout de suite !
Viens ici, gamin.
Viens là. Tu les prends tous, ok ?
Pas le verre Attention au verre.
Les sous-vêtements aussi.
Les sous-vêtements aussi !
Allez, bande de gros couillons.
Les sous-vêtements aussi, maintenant.
Jetez-les par ici.
Bande de gros couillons. Ouais...
Attends.
Et je veux que tu les jettes par la fenêtre là-bas, d'accord ?
Attention au sac...
Par là-bas.
Je sais où.
Non ! À ta gauche !
C'est ça. Continue.
Raymond, qui savait ?
Je ne veux pas en voir un seul bouger.
C'est ça, jette tout par la fenêtre.
Jette-les juste par la fenêtre. Ne bougez pas.
Les chaussures aussi. Prend tout.
C'est quoi ce bordel ?
Allez, on y va.
- Où tu vas ? - Je reviens tout de suite.
Allez !.
Ne pars pas avec la disquette, Gloria. Je déconne pas.
Je te tuerai.
Et comment que tu le ferais.
Va te faire foutre si tu crois encore me baiser.
Cours, ouvre la porte. Allez !
Merci d'avoir pris soin de mes chats, connard !
Allez, allez !
Dans la rue, je veux que tu coures comme un fou.
Qu'est-ce qui se passait là-haut ?
Ils jouent au strip poker.
File.
Ces gars ne plaisantaient pas. Ils allaient vraiment te blesser
- Je peux me débrouiller tout seul. - D'accord. Tu habites où ?
158th Street.
D'accord. Tu vois le métro là-bas ? Tu le vois ? D'accord ?
Je veux que tu coures et que tu ailles dans le métro.
- Je ne sais pas comment. - Tu ne sais pas comment quoi ?
- Prendre le métro. - Tu as juste...
Tu montes dans le métro et tu descends à 158th Street, ok ?
Je ne peux pas tout seul. Je vais me perdre...
Tu peux le faire, chéri. Descends au 158, ok ?
- Je ne peux pas. - Mais si, tu peux.
- Je ne peux pas tout seul. - Jésus Christ !
D'accord. Allez.
Ruby ?
Tu as dégagé du temps de ton programme chargé.
Désolé pour le retard. Comment vont les affaires ?
Je perds toujours.
Les chevaux, ils sont imprévisibles. C'est pourquoi je les joue.
Tu me connais. Je gagne toujours, en fin de compte,
d'une manière ou d'une autre.
Mais assez de ces amabilités,
je veux voir tes lèvres bouger.
Je veux voir les mots sortir de ta bouche
pour que je sache si je les crois.
Tout va bien.
La seule chose qui aille bien, c'est la façon dont tu mens.
Je respecte ça, en quelque sorte.
Tu sais, Kevin,
tu es un de ces types qui ont lu tous les bons livres
et qui ont mal tourné.
Tu étais comme ça quand je t'ai rencontré.
C'était comme ça quand tu étais gosse.
Alors, c'est quoi ?
Tu es un con ou un voleur ?
Qu'est-ce que tu dis, Ruby ?
Tu m'as dit que tu avais le gamin et la disquette.
Non.
Mais ce n'est qu'un revers temporaire.
Comme je l'ai dit, tout va bien.
Tu sais, Kevin, j'ai été en prison quatre fois...
Je ne veux pas replonger.
Dois-je te rappeler ce qu'il y a sur cette disquette ?
Des noms, des noms de flics.
Des sergents, des lieutenants, des capitaines.
Tous ceux qu'on avait sur le tapis.
Des dates, numéros de comptes, des juges,
un ou deux membres du Congrès, des messagers.
Le travail de toute ma putain de vie.
Tu t'es mis dans le pétrin et tu as intérêt à t'en sortir.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis désolé.
Tout sera réglé aujourd'hui, je te le promets.
Si tu as encore plus de problèmes, je ne te connais pas.
Et je ne t'ai jamais connu, car si ça remonte jusqu'à moi...
je te tue, je te le promets.
Ça ne sera pas nécessaire, Ruby.
Raymond, on a du travail
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est ton immeuble, gamin ? - Ouais.
Excusez-moi... Laissez-nous passer.
Allez, rentre chez toi.
Vas-y.
Bougez-vous.
Hé, madame.
- Quoi ? - Ils ne laissent entrer personne.
Alors retourne et attends un peu. Trouve tes amis.
J'ai faim.
Reculez !
Allez.
- Donnez-moi une part. - Pepperoni.
Pepperoni. Va t'asseoir.
Tu as des parents ?
Quoi ?
Quel est ton nom ? Tu connais ton nom de famille ?
Nunez.
Nunez, bien. Nicky Nunez, ok.
Tu as des grands-parents ?
Ma grand-mère habite avec nous.
Tu as des tantes ou des oncles ?
Oncle Manny.
Mon père m'a dit d'aller chez mon oncle Manny.
Super, oncle Manny. Voilà.
Et où vit Oncle Manny ?
Dans le centre.
Bien. Où, en ville ?
Au-dessus d'une épicerie.
Ok, bien.
Cette rue où habite Oncle Manny...
Hey !
Cette rue où habite Oncle Manny...
Quand je te parle, tu dois m'aider, compris ?
La rue où il vit, elle commence par un "A" ?
Elle commence par un "B", un "C" ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je fiche avec toi ?
Je ne suis pas venu ici pour traîner avec toi.
Je dois rentrer à Miami lundi.
- Un café. Noir, sans sucre. - Je ne suis pas venu ici pour...
- Ne bouge pas. - Oui, c'est moi.
Il y a des flics partout. Pompiers, chaînes télé.
Ouais. Je vais traîner dans le coin,
au cas où elle se montrerait avec le gosse.
Merci, gardez la monnaie.
Où on va ? Je veux rentrer.
Ecoute, tu vas te taire.
Tu ne peux pas rentrer chez toi, ok ?
On a des problèmes, là. Tu dois m'aider.
On doit s'entraider, tu comprends ? Je dois t'emmener quelque part.
De quoi tu parles ? Je veux rentrer.
Tu veux bien la boucler ?
Tu ne peux pas rentrer, il n'y a personne, de toute façon.
Tes parents ne sont pas là. Ils... Ils sont partis.
Et ils veulent que je t'emmène quelque part.
Je vais t'emmener chez ton oncle. Maintenant, reste là.
Reste assis.
Merde !
Il y en a plein.
CM. Leone. C'est le deuxième prénom de Manny ?
Je ne sais pas.
- Jennifer Leone, ça te parle ? - Je ne sais pas, madame.
Jesus Christ, tu sais quoi, au juste ?
Salut. Est-ce que Manny est là ?
Oui, c'est Manny. Qui est-ce ?
Manny Vous avez un neveu ?
Oui, qui est-ce ?
Écoutez, Manny. J'ai ce gosse ici, Nicky Nunez.
C'est votre neveu ?
Ouais. Bon sang, qui êtes-vous ?
C'est une longue histoire.
Il est avec moi
et je dois vous l'amener, quelle est votre adresse ?
Ouais.
D'accord. Merci.
Allez, on y va ! Arrête de faire l'imbécile.
Stop, stop.
- Tenez, gardez ça. - Merci beaucoup.
Allez, viens gamin.
Vous êtes seul ici ou quoi ?
Ne rentre pas sans moi.
J'y vais.
Manny ?
Hello ?
Manny ?
Je suis la personne du téléphone...
Jesus Christ.
Manny ?
Allez.
- Où on va ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Allons-y.
Madame, tu es folle ?
C'est la maison de mon oncle Manny. Où on va ?
J'ai dit ne t'en fais pas pour ça. Tu commences à m'emmerder.
Va te faire foutre, madame. Je rentre à la maison.
Hey !
Christ, sale gamin. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne comprends pas C'est très sérieux.
Je connais ces types. Ce sont mes amis.
Ouais ? Tu as des amis sacrément merdiques !
La connerie habituelle. Je t'emmène quelque part.
Tu arrêtes de me tirer ?
J'ai attendu devant ce foutu immeuble pendant des heures.
Ian, donne-moi un café noir.
Toi et ta gâchette facile.
Tu vas me faire enterrer.
D'accord, Kevin.
Il en avait un, un putain de flingue, ok ?
Sean, si tu étais plus bête, je devrais te noyer.
Viens là.
- Kevin, du calme ! - Du calme ?
Tu veux que je me calme
quand toute l'organisation se casse la gueule ?
Ton nom est sur cette disquette, Zach.
Celui de Raymond aussi. Celui de Mickey, de Terry
et de cette stupide tête de nœud. Le nom de tout le monde.
On pourrait être éliminés... pour de bon !
Alors, nettoyez ce putain de bordel.
Je ne veux pas de sang qui tache mon sol.
Je veux que tu essaies de rester tranquille ici, ok ?
Ma sœur habite ici.
Elle n'est pas toujours contente de me voir.
Jesus Christ. Que fais-tu ici ?
J'étais juste dans le quartier. J'ai pensé...
Tu m'invites à rentrer ?
Alors, où est tout le monde ?
Jeffrey est au travail. Les enfants sont à l'école.
Je te croyais en prison.
Je viens juste de sortir.
Tu aurais pu appeler d'abord.
Qui est le gosse ?
Un ami de prison.
Assieds-toi juste là.
Sois vraiment gentil, ne touche à rien.
Que fais-tu avec le gamin d'un autre ?
Baby-sitting.
Donc, tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Je ne travaille pas. Je suis femme au foyer, Glor.
C'est bien pour toi.
Contente que tous tes rêves se soient réalisés.
Brenda...
Je sais que je suis la dernière personne que tu voulais voir aujourd'hui, non ?
Mais je me demandais si...
on pourrait peut-être rester ici pour la nuit.
Juste cette nuit.
Je ne crois pas.
Jeffrey et les enfants et tout...
Ouais.
Brenda, j'ai des problèmes avec Kevin.
Quand est-ce que tu n'as pas de problème ?
- Bonjour ? - Brenda, c'est Kevin.
Ça fait longtemps.
Ouais. Comment ça va, Kevin ? Depuis tout ce temps ?
Pas mal. Et toi, Brenda ?
Ok. Les enfants grandissent, tu sais.
Eh bien non, malheureusement, je ne sais pas.
Maintenant que Gloria est sortie, je vais peut-être pouvoir rectifier ça.
Oh ? Gloria est sortie ?
Tu ne le savais pas ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Si elle appelle ou autre chose, j'aimerais le savoir.
Bien sûr.
Tu as mon numéro, non ?
Non, donne-le moi.
C'est facile à retenir,
c'est le 555-6363.
Ouais, je l'ai.
Brenda...
j'espère que tu ne me mens pas.
Est-ce que tu me mens, Brenda ?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi je te mentirais ?
Je pense que les vieux amis ne devraient pas se mentir.
Bien sûr. Prends soin de toi, Kevin.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Merci beaucoup, ok ?
S'il appelle encore, tu ne m'as pas vu, ok ?
Écoute, Kevin a tué...
Tué ?
Qui ? Qui a tué qui ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Bon sang, de quoi tu parles ?
Non, attends. Ça ne fait rien. Je ne veux pas savoir.
Jesus Christ.
- Brenda... - Tu ne devrais pas avoir ce gamin avec toi.
Les gosses ne devraient pas t'approcher.
Qu'est-ce que j'ai, les oreillons ?
En tout cas, je ne veux pas que mes enfants t'approchent, ok ?
Hey ! Lâchez-moi !
Arrête de maltraiter ce gosse. Lâche-le.
Je ne comprends pas qu'on vienne du même endroit, toi et moi,
parce que tu n'es pas ma sœur.
Tu débarques ici et tu mets ma famille en danger.
Je suis désolée, Gloria, pas chez moi.
Je ne veux pas ça chez moi.
Bien pour toi. Tu me traiterais mieux si j'étais une étrangère.
- Parfois, j'aimerais que tu le sois. - C'est fait.
Sors d'ici. Je ne veux pas de toi dans l'immeuble.
- Punaise, elle est méchante. - Sans blague.
Elle est moche aussi.
Ouais ?
Tout le monde n'a pas autant de chance
dans le rayon des looks que toi et moi, gamin.
Elle fait un sacré pain de viande.
Et l'enfant ? Il a moins de 5 ans.
Non, j'ai 7 ans.
Quelqu'un a 50 cents ?
J'ai 10 dollars pour 50 cents.
- Voilà. - Je les ai.
- N'est-ce pas gentil... - Quand vous voulez.
Tu devrais apprendre à garder la bouche fermée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
- J'ai besoin d'un nouvel inhalateur. - Tu veux dire... ça ?
D'accord. Ok.
On va t'en trouver un. Ok.
Vous en avez un comme ça ?
- Vous avez une ordonnance ? - Je l'ai perdue.
Je ne peux pas le donner sans ordonnance.
- Mais il ne peut pas respirer. - Je peux respirer. J'ai de l'asthme.
La ferme.
- Tu es si grossière. - Tais-toi, ou je te laisse t'étouffer, d'accord ?
- Allez, le gosse ne peut pas respirer. - Désolé, pas sans ordonnance.
Je vais encore la chercher.
Oh, je l'ai trouvée.
Je n'arrive pas à voir la signature du docteur.
C'est le Dr Benjamin Franklin.
Le pharmacien de mon quartier me le donne sans ordonnance.
Ce type t'a arnaqué.
Tu penses ?
Merci beaucoup.
Je peux l'ouvrir.
- On va où ? - Faire du shopping.
Pourquoi ?
Parce que tu pues et que j'en ai marre de te voir dans ces vêtements.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Oh, ouais, ne t'inquiète pas pour toi. C'est vrai.
Tu sais quoi ? Tu me rends folle.
Ne parle pas, d'accord ? Ne dis rien, d'accord ?
Parce que je n'ai plus le temps, plus d'argent
et plus de patience.
Où tu as trouvé ce jouet ? Ne vole pas quand tu es avec moi.
Tu es fou ! Tu veux nous faire arrêter ?
C'est pas tes oignons, ce que je fais.
Tu n'écoutes pas, et le pire de tout,
tu ne sais pas reconnaître quand tu as tort.
Je n'aime pas que tu me dises quoi faire. Ça me rabaisse.
L'homme, c'est moi, je te dis quoi faire.
Je n'aime pas la façon dont tu me parles.
Tu es grossière.
Écoute-moi bien, espèce de petit morveux.
Tu n'es qu'un petit gamin, alors agis comme tel.
Jesus Christ, tu as 5 ans.
J'ai 7 ans, je ne suis pas un bébé. Je suis un homme, je suis l'homme.
Tu n'es pas l'homme, tu es le garçon.
Écoute-moi bien. Tu vas à l'école, les hommes vont au travail.
Tu n'as pas de barbe, les hommes en ont.
Tu as un petit zizi, les hommes ont de grands zizis.
Enfin, certains, et j'espère, toi aussi un jour.
Alors tu n'es pas l'homme, tu es un garçon.
Ok, tiens.
Maintenant tu prends ça et tu le ranges.
Et je ne veux pas le revoir.
Ne sois pas un petit voleur.
Allez, par ici.
- Mademoiselle ? - J'ai l'air d'une "demoiselle" ?
J'ai un enfant avec moi, ici. J'ai besoin d'une chambre
65 $ la nuit.
Vous lavez les draps ?
Chaque été.
C'est pas si mal.
Oui, j'ai vu mieux.
Sans doute vrai.
Tu as de grands pieds pour une fille.
Tu essaies de m'attendrir ?
Oh, Christ. Kevin. Quel imbécile !
Toutes mes photos, tous mes parfums, mes chaussures,
mes robes...
J'avais vraiment un beau manteau, aussi.
Alors, tu pourrais en acheter plus.
Ouais. Parce que je suis tellement riche.
Sûr. Bien sûr, tu es riche.
Ouais, j'ai vraiment tout foiré.
Les femmes ont le meilleur deal au monde.
Tout ce qu’elles ont à faire, c’est tomber amoureuses
et qu'un mec prenne soin d'elles.
Ouais ? Regarde Brenda.
Elle fait un pain de viande moyen et finit dans Central Park.
J'ai eu des occasions, tu sais ? Certains gars m'ont aimée.
J'ai eu plus de petits amis que je ne peux m'en souvenir.
Grands, tu sais, certains étaient grands.
Certains étaient petits et gros. Ils étaient drôles.
Je n'ai pas besoin de beaucoup, tu sais ?
Donne-moi juste un mec qui aime gagner...
Christ, et je suis heureuse.
C'est tout.
Juste un gars qui aime gagner.
Ça suffit, tu vois ?
J'ai foutu ma vie en l'air, pour rien.
Tu aurais vraiment aimé mon chat.
Excuse-moi ? Tu fais quoi, là ?
Où tu les as eues ? Gros malin.
Parfois je fume.
- Parfois tu fumes ? - Ouais.
Tu as 6 ans. Tu fumeras à 10 ans.
Et tu as de l'asthme. Tu es fou ?
Oublie ça.
Silence !
C'est Gloria, il est là ?
Où es-tu ?
Kevin, j'ai encore des ennuis.
Je veux savoir pourquoi.
Ce gamin me rend folle
et je ne sais pas ce que je suis censé faire de lui.
Allons, Gloria.
Ce gamin n'est rien pour toi.
Gloria ?
...un réglement de compte mortel aujourd'hui à Washington Heights.
Selon la police, Jack Nunez, âgé de 35 ans, sa femme, Angela,
sa fille de 10 ans et sa belle-mère, Maria Estevez,
ont été abattus dans leur appartement
et déclarés morts sur les lieux.
Mais il y a plus dans cette histoire.
Nicholas Nunez, 7 ans, est porté disparu
et la police demande à quiconque
ayant des informations sur les allées et venues...
Gamin !
Qu'est-ce que tu... Où tu vas ?
...ce qui semble être une exécution...
Nicky !
- Merde ! - Hey !
Revenez !
Arrêtez ! Allez, madame, ne m'obligez pas à faire ça !
Où tu vas, espèce d'idiot ?
Hé monsieur !
- Arrêtez ! - Monsieur !
Arrêtez le train !
Lâchez-moi !
Calmez-vous !
Laissez-moi ! Lâchez-moi !
Calmez-vous !
C'est mon gamin ! Dans le train !
D'accord. Savez-vous où il va ? Dites-moi. Parlez-moi.
- 158th Street. - 158th Street ?
- Ouais ! - Ok...
Tu es fou ! Tu m'as fait mourir de peur !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est arrivé ?
Ils sont morts ?
Est-ce que tout s'est vraiment passé ?
- Ouais. - Non !
Je te déteste !
C'est bon. Tu peux me détester, maintenant.
Je veux ma mommy, je veux mon papi, je veux aller les retrouver !
Tu sais, Nicky...
Tu n'imagines pas combien je comprends ce que tu ressens.
Parce que mon papa et ma maman...
Ta maman et ton papa, ils t'aiment.
Et... parce qu'ils t'aiment,
tu peux toujours leur parler.
Tu sais, comme s'ils étaient là.
Et ils seront toujours là pour toi.
Mais tu...
tu ne peux pas aller les retrouver, tu vois ?
Je sais que c'est difficile à comprendre...
Parce que...
Tu comprendras un jour,
tu comprendras, quand tu seras grand.
C'est juste difficile maintenant parce que tu es si petit.
J'ai 7 ans. Combien de fois je dois te le dire, madame ?
Je sais.
Et je suis l'homme, je dis quoi faire.
Je suis désolée. Je sais que tu l'es.
Tu es l'homme, d'accord ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je veux aller à la maison.
Il n'y a personne, bébé.
Tu veux bien essayer de dormir, maintenant ?
D'accord ? Tu veux juste essayer ça ?
Tu veux que je te chante une petite chanson ?
Mommy ?
Papi ?
Où est Jessie ?
Il est mort il y a deux ans. Qui êtes-vous ?
Une vieille amie et qui êtes-vous ?
Je suis son fils, Freddie.
C'était un bon gars, votre père.
Ouais...
Écoutez...
J'ai à peu près 50 000 $ ici. Je vais en prendre cinq.
- Carrément ? - Ouais.
Oui, mais je dois d'abord jeter un œil, d'accord ?
Votre père n'a jamais eu à regarder quoi que ce soit.
Ah oui ?
C'était comme une maison loin de chez moi pour mes bijoux.
Sans parler de mes fourrures.
J'ai un bus à prendre, je n'ai pas toute la journée.
Allez, vous avez 10 Rolex, ici. Allons-y.
D'accord.
Merci beaucoup. C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
- Excusez-moi ! - Signez pour moi !
Passez-moi Kevin.
Raymond, apporte l'annuaire.
Elle est à Hell's Kitchen. Vérifiez les hôtels à touristes.
Appelez-les tous. On va y arriver...
Kid...
Kid, allez.
Allez, debout. Les types sont dehors, viens ici.
Habille-toi, je dois te sortir d'ici, ok ?
Ils veulent nous blesser. Donne-moi ton pied.
Tu veux que je prenne la disquette pour toi ?
La disquette, où elle est ? Je veux ma disquette.
Ok, allez.
Ravie de te voir, Sean.
Va te faire foutre, Gloria. Le jeu est terminé.
Ouais ?
Tu le reconnais ? Ça doit. C'est le tien.
Il y a un silencieux.
Tu te souviens comme ça tue facilement, salaud ?
Va là-bas, contre le mur !
Allez, contre le mur ! Par là-bas !
Sors les mains de tes poches, que je les voie.
Allez, recule.
Je suis sérieuse. Continue. Contre le mur.
Allez, monte dans la voiture.
Tu es morte, Gloria, morte.
Morte.
- Lâche-moi, putain ! - Salope !
Tu es fou ? Lâche la putain de voiture !
Accroche-toi !
Ça va ?
Oui, ça va.
On dirait que tu as peur.
Je n'ai pas peur, gamin. Je suis énervée.
Alors pourquoi on dirait que tu as peur ?
Bien sûr, j'ai peur.
Pour l'amour de Dieu, lâche-moi un peu.
Tu crois que j'ai peur de ces crétins ? Non, d'accord ?
J'ai faim.
Regarde dans quel merdier tu m'as mise.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tout.
Mets ta casquette.
Je dois faire pipi.
Moi aussi.
Ok. On y va.
Mommy, Papi ?
J'ai rêvé de vous cette nuit.
Je voudrais pouvoir vous voir Vous me voyez ?
Voulez-vous que je vous entende en confession ?
- Pas exactement. - D'accord.
Je ne me suis pas confessée depuis longtemps, mon père,
donc non, merci.
Mon père ?
Je suis désolée.
C'est juste que je n'ai jamais été très à l'aise avec ces choses-là.
C'est quand même confidentiel si on le fait ici, non ?
Oui.
C'est que... peut-être que vous pourriez me dire quoi faire.
J'ai ce gamin. Ce n'est pas mon enfant,
je me suis juste impliquée avec lui.
Toute sa famille est morte, il n'a personne,
alors je suis restée avec lui.
C'est le gamin là-bas.
C'est entre nous, non ?
Des types veulent le tuer.
Je les connais, c'étaient mes amis.
Ils me laisseraient partir, enfin, je pourrais partir,
ils ne me feraient rien.
Mais ce gamin me rend folle, je ne peux pas m'occuper de lui.
C'est un bon garçon, mais ce n'est pas ma famille.
Je ne veux pas qu'il meure et je ne sais pas quoi faire de lui.
Je dois rentrer à Miami lundi
parce que... je viens juste de sortir de prison et...
- Ok, d'accord... - Ouais.
Attendez, recommencez du début.
Peut-être que je peux faire quelque chose pour vous.
Timmy, on dirait qu'on la tient.
Harry Paul Queen 8-6-3. C'est HPQ 863.
Guinness. Merci.
Non, je m'en occupe. Laisse-le-moi.
- Ouais ? - Kevin ? On a la voiture.
Où ça ?
Merci, Michael. Je te revaudrai ça.
128e et St. Nick's.
Revenez dans une demi-heure. J'aurais peut-être quelque chose.
Ok. Prends ta casquette.
Allez.
Merci beaucoup.
- J'ai faim. - Sans blague.
Café. Noir. Qu'est-ce que tu veux ?
Un coca et...
- un gâteau au chocolat. - Pour le petit déjeuner ?
Ouais, un coca et un gâteau. Vous êtes sourde ?
- Tu es si dure. - C'est du cinéma, kid.
Gloria, tu m'aimes bien ?
Ouais, je t'aime bien.
- Est-ce que tu m'aimes ? - Je ne te connais même pas.
Ecoute, je dois te parler comme si tu étais un grand garçon, maintenant.
- D'accord ? - Ouais. - Comme si tu étais grand.
Tu vois ce prêtre à qui on vient de parler ?
Il m'a parlé de cette école, au nord de l'État, pour les garçons.
Ça a l'air vraiment sympa. Beaucoup d'arbres, d'animaux.
Tu aimes les animaux ?
- Je déteste les animaux. - Alors, reste loin d'eux.
- Tu te débarrasses de moi. - Tu seras en sécurité là-bas.
Je n'irai pas dans une école stupide et idiote où je ne connais personne.
Tu ne comprends pas, d'accord ?
On doit sortir de Manhattan avant qu'ils nous trouvent.
Je dois rentrer à Miami avant qu'ils me balancent en prison.
Ce qui veut dire... quoi ?
Que je dois trouver quoi faire de toi. Tu comprends ça ?
Je n'ai jamais rencontré un gamin comme toi
qui me fasse perdre ma respiration.
Le coca est pour lui.
C'est tout ce que t'a dit ton cerveau brillant ?
Écoute, je comprends ta situation.
Et je n'échangerais pas ta place pour tout le thé de Chine.
Mais c'est comme ça et on doit faire avec.
Comment te faire comprendre ?
Ils veulent nous tuer. On pourrait être morts d'ici ce soir. Mange ton gâteau.
Quoi ? Allez, pourquoi tu renifles comme ça ?
Tu veux arrêter ça ?
Tu veux arrêter... Arrête de pleurer.
Allez.
Tout ce que je dis est faux, d'accord. Je n'ai pas d'enfants.
Je n'ai jamais aimé les enfants, ok ? Je n'ai jamais aimé les enfants.
Juste ferme-là. Tu parles trop.
Tu veux bien m'écouter, Nicky ?
La vie est un rêve. Ça ne dure qu'une minute, ok ?
Et il y a plein de gens. Plein de gens stupides,
plein de gens secs, plein de gens idiots.
Ça me serait égal de mourir aujourd'hui. Mais toi...
C'est différent. Tu es un gamin.
Tu ne peux même pas encore atteindre l'urinoir.
Tu as toutes sortes de choses...
Tu as beaucoup d'amour à faire,
beaucoup d'alcool à boire,
plein de choses pour les grands à faire.
Regarde-toi, tu es une toute petite chose, encore.
J'aimerais te voir en cravate, un jour. Ou en smoking.
Tu pourrais jouer au casino, sortir avec des potes.
Tu pourrais alles aux courses,
courir après une fille blonde maigre avec de gros seins.
Il y a beaucoup de choses que tu pourrais faire encore.
Je ne vais dans aucune école. Non.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es malade ou quoi ?
Je t'exprime une philosophie ici, d'accord ?
J'essaie de te dire ce qu'est la vie,
que quand tu seras grand, tu seras un beau mec,
que tu pourrais avoir tes enfants à toi.
C'est ça que j'essaie de te dire. Tu me comprends ?
Je ne veux pas aller aux courses.
Alors, ne va pas aux courses.
Tu veux bien prendre de l'air dans tes poumons ?
Tu deviens bleu.
C'est pour le père Paul. Il vous attend à 9h.
Merci. Allez.
On y va.
Merde.
Jesus.
Attends, Nicky !
- Viens avec moi ! - Nick !
- De ce côté-là, Gloria ! - Nicky !
- Gloria, vite ! - Nicky !
- Au secours ! - Nicky !
Au secours !
Terry, espèce de salaud ! Terry !
Oh, putain.
Oh, mon Dieu...
Oh, mon Dieu, je vous en prie...
- Diane est ici ? - Ouais. Diane !
Merci, Diane. Appelle-nous si tu as besoin de nous.
Les gars, vous vous dépêchez ?
Vous allez prendre toute la journée pour nettoyer ce bordel ?
Allez, je suis fatiguée.
- Merci, Diane. - Au revoir, mon cœur.
Bye.
Holy cannoli. Gloria.
Diane.
Entre. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu veux du café ? - Ouais.
Assieds-toi.
Kevin essaie de me tuer.
Et pourquoi ça changerait aujourd'hui ?
Non, cette fois, il essaie vraiment de me tuer.
Il faut que je voie Ruby.
Pourquoi veux-tu voir ce salaud ?
Il y a le gamin.
- Un enfant ? - Ouais, un gosse.
Kevin a tué toute sa famille, maintenant il veut tuer le gamin.
Je te jure, pour une fois que je parle à un gosse,
j'y suis jusqu'au cou.
Ce gamin, il n'a personne.
Toute sa famille est morte. Ça me brise le cœur.
Gloria, à quoi tu penses ?
Kevin, ces gars, ce sont tes amis...
Ils sont ta famille pour la vie.
Je crois que Ruby pourrait m'aider à sortir de cette situation, tu vois ?
- Kevin l'écoute. - Parce qu'il y est obligé.
Kevin est la seule personne à qui je n'ai jamais fait confiance.
Mais Ruby est toujours bon avec ceux qu’il aime.
Et il t'a toujours aimée... n'est-ce pas ?
Tu sais où je pourrais le trouver ?
On est dimanche, où diable penses-tu pouvoir le retrouver ?
Je dois être à Miami demain pour ma libération conditionnelle.
Gloria, bon sang, à quoi tu penses ?
Va à Miami, sors de ce bordel et commence ta vie.
Toute ma vie...
chaque fois que j'aurais dû aller à droite, je suis allée à gauche.
J'ai foiré, j'ai pris de mauvaises décisions.
Je ne sais pas où ça s'est passé.
Je veux faire la bonne chose.
Gloria, tu dois repenser aux bons moments.
Juste les bons moments.
Ok.
Une bouteille de vin, un dîner,
une promenade en bateau, un vison...
Quelque chose de doux et de soyeux.
C'est ça dont tu dois te souvenir.
C'est ça dont je me souviens. C'est ce qui garde sain d'esprit.
Tu as toujours eu les deux ensemble.
J'ai mes affaires, ok ? C'est ce que j'ai eu.
J'ai mes filles, j'ai mes gars. C'est ma vie.
Tu sais, je vois un gars. Un juif, mais c'est un bon gars.
Diane.
Je voulais être toi.
Je sais.
Tu ne peux pas aller voir Ruby comme ça. Allons t'habiller.
Allez.
- Rien. - Ouais.
Elle l'a prise.
Cette salope égoïste.
Elle a dit qu’elle n’avait pas peur et qu’elle t'exploserait la tête.
Tu me donnes le plus gros mal de tête que j'ai jamais eu, alors ferme-la.
Qu'est-ce que tu veux faire de lui ?
Jette-le dans le placard. On va avoir besoin de lui.
Laisse-moi partir ! Lâche-moi !
Je ne vais pas là-dedans !
Voilà les clés.
J'espère qu'elle démarre, elle est un peu comme moi.
Sois très gentille avec elle, sinon elle ne va pas marcher.
Je t'aime.
Suivi de près par Allmyluck de l'extérieur...
Ingrid en 3e et Neil's Nest en 4e.
Neil's Nest qui passe maintenant. Neil's Nest est 3e.
Mikey Revenge devant, Allmyluck en 2e.
Neil's Nest...
Tu es toujours l'homme le plus sexy.
Des gens te cherchent.
Je sais.
Choisis un cheval. Tu as toujours eu de la chance.
D'accord.
- Choisis-en un autre. - Ok.
Le gamin...
Le garçon ne sait rien.
Il te connaît.
Tu me connais.
J'aime jouer,
mais je ne joue pas avec les gens.
Gloria, les choses ont changé.
On n'en est plus à braquer des camions
ou tirer sur des ritals.
C'est une grosse affaire.
Tu interviens dans des enjeux très importants.
J'ignorais que tu étais impliqué là-dedans.
Merde, Ruby, je te le jure.
Je jure devant Dieu, je ne le savais pas.
- Tu as la disquette ? - Ouais.
Elle est dans un endroit sûr.
Tu vas me tuer ?
Gloria, qu'est-ce que tu dis ?
J'ai fait l'amour avec toi.
Je t'ai acheté des choses, des bijoux.
On ne peut pas laisser un truc comme ça nous menacer.
Le garçon ne sait rien.
C'est un gars très intelligent et ingénieux.
Je le verrais bien faire quelque chose de sa vie.
Gloria...
J'ai 11 enfants et je les aime tous.
J'aime toutes leurs mères aussi. Je comprends ce truc maternel.
Tu es une femme, c'est un petit garçon.
Tu tombes amoureuse. Toutes les femmes sont des mères, non ?
Mais toi...
Tu n'es pas une mère.
Non, je ne suis pas une mère.
J'ai toujours été une gonzesse.
Alors, comment vas-tu t'occuper du gosse ?
Je vais travailler, chercher un boulot. Je peux m'occuper de lui.
Tu n'as jamais travaillé un jour de ta vie.
J'ai travaillé chaque jour de ma vie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es une fille intelligente, tu agis de façon stupide.
Tu as toute ta vie devant toi.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je n'ai pas confiance en Kevin. Je ne peux pas lui faire confiance.
Je veux faire un marché avec toi.
Je te donne la disquette, tu dis à Kevin de me donner le gosse.
J'emmène le gosse dans une école, au nord de St Lawrence.
Il sera parti, je vais disparaître...
Tu n'entendras plus jamais parler de nous deux.
Appelle Kevin.
D'accord.
Je lui parlerai.
C'est ton jour de chance.
Ruby, j'ai besoin que tu sois là quand je lui donnerai la disquette.
Il faut que tu sois là.
Tu as gagné.
Ok.
Gloria...
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Où est la disquette, Gloria ?
Le gamin d'abord.
La disquette d'abord.
Kevin, si tu m'as jamais aimée...
si tu veux être l'homme que tu étais, laisse-le partir.
Je t'en prie, laisse-nous partir.
Gloria, prends le garçon et pars.
Allez, kid.
Ok.
C'est bon ?
À plus tard.
Maintenant, dors. On doit se lever tôt.
Bonne nuit, Mommy, Bonne nuit, Papi.
- Gloria ? - Ouais.
Tu vas venir me voir ?
Je serai loin.
Si tu n'étais pas loin, tu viendrais me voir ?
Oui, je pense que oui.
J'aimerais bien penser que je le ferais.
Nick, j'aimerais éclaicir quelque chose.
Si tu voulais que je...
Je pourrais être ta mère.
Je veux dire, tu pourrais penser à moi comme si j'étais ta mère.
Tu pourrais si tu veux. Je n'ai pas de mère, alors tu pourrais.
Je veux juste que ça soit clair.
Tu es mon père, tu es ma mère, tu es toute ma famille.
Tu es mon amie et ma copine, aussi.
Tu sais, je pense que je pourrais être ta famille.
- Qu'en dis-tu ? - Gloria ? - Ouais ?
Ça t'embête si je te regarde ?
Tout ce qui peut te rendre heureux.
- Je peux te les toucher ? - Me toucher quoi ?
Tes cheveux !
Je n'aime pas qu'on me touche les cheveux. Allez !
Tu m'aimes ?
Qui pourrait te résister, avec un corps comme le tien ?
C'est un plaisir d'être allongée à côté de toi.
- Gloria ? - Quoi ?
Est-ce que tu rêves de moi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu essaies de m'embarrasser ?
Je pèse à peu près 30 kg de plus que toi, non ?
Peut-être 50 ?
Ça va être ta fête, monsieur.
Ça a l'air joli.
Ça a l'air vraiment sympa.
Tu vois ces garçons ?
Ouais.
Ça doit être l'une de leurs classes.
Ça doit.
Le genre de garçons avec qui tu pourrais être ami.
C'est chic.
- Nicky ? - Oui ?
Je suis le père Paul.
Viens avec moi, je te fais visiter.
Mlle Greenly.
Comment vas-tu ?
Ça va ?
Je vous en prie, asseyez-vous, j'arrive tout de suite.
Alors, tu vas aller où ?
Je te l'ai dit un million de fois, je dois aller à Miami.
Tu vois, c'est ça ton problème, tu n'écoutes pas.
C'est juste le genre de choses dont on a parlé.
Je n'ai jamais été très bonne pour dire au revoir, alors...
je te verrai quand je te verrai, ok ?
Je veux juste... dire au revoir encore.
- Bien sûr. - Ok ?
Vas-y.
Tu aimes bien, ici ?
Je déteste.
- Tu es sûr ? - Certain.
Tu voudrais partir ?
Gloria, qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste...
Je pense que ce serait mieux si tu étais avec moi.
Je me sentirais mieux.
Moi aussi.
Ok.
Ces...
Ces gars sont partis,
alors tu vas marcher, de façon naturelle
et monter dans la voiture.
Tu sais, je n'ai pas grand chose à offrir.
Je n'ai même pas d'appartement, je ne sais pas quoi faire de toi.
Et un motel ? On était bien dans un motel.
J'aime bien dormir avec toi.
Tu n'es pas le premier à me le dire.
Je dois te dire quelque chose. Je ne connais rien aux enfants...
je n'ai jamais aimé les enfants.
Et je ne cuisine pas.
Pas grave, pizza. On commandera.
Tu es un sacré petit malin. Tu as réponse à tout, hein ?
Je te l'ai dit. Je suis l'homme.
Mesdames et messieurs, Vol Continental 491...
- C'est notre vol. - C'est nous, non ?
Je prends ça.
D'accord, tu peux être l'homme,
mais si tu dépasses les bornes,
je te remets les fesses aussi sec dans un avion, compris ?
- Je ne saurais pas ce qui m'arrive ? - Exactement...